Dober mesec pred 500. obletnico rojstva Primoža Trubarja je založba Mladinska knjiga izdala Trubarjev album. Avtor Mihael Glavan si ga je zamislil kot "romanje s Trubarjem" oziroma potovanje po njegovem delu, prostoru in času. Takšen je tudi podnaslov knjige, ki ni znanstvena monografija, pač pa poljudno, a strokovno delo za širši krog bralcev.

Od Trubarjeve monografije izpod peresa Mirka Rupla je minilo že več kot 50 let, zato je Glavan, do nedavnega vodja rokopisnega oddelka Narodne in univerzitetne knjižnice (NUK) v Ljubljani, "tuhtal", kako bi utemeljitelja slovenskega knjižnega jezika predstavil na strokoven način in ob tem pridal še kaj novega. Knjigo je, kot je povedal na današnji predstavitvi v NUK, zasnoval resnično kot neko romanje.

Romanje je po njegovih besedah metafora za Trubarjevo duhovno in stvariteljsko pot, se pravi romanje na področju verskega, jezikovnega in literarnega delovanja, ter njegovo potovanje skozi prostor in čas, kajti Trubar je na konju, oslu ali peš prepotoval skoraj vse slovenske kraje in velik del Evrope.

Glavan je album vsebinsko razdelil na troje: na Trubarjevo besedo, s katero spregovori sam bodisi v prečrkovanem jeziku ali skozi prevode odlomkov iz nemško pisanih besedil; na dokumentarno gradivo, v katerem so omenjeni avtorji, iz katerih je črpal, temeljne knjige, ki jih je poznal, ter njegov odzven v evropskem prostoru, v leksikalnih in drugih delih. Tretji del je Glavanov komentar, ki predstavlja, "kaj se je s Trubarjem dogajalo", omenja pa tudi najnovejšo pridobitev NUK - izvirni izvod knjige Noviga testamenta pusledni dejl, kupljen od zasebnega lastnika v Jeruzalemu.

Zaradi slednjega je knjiga ažurna, saj ne opisuje le Trubarjevega časa, ampak ga spremlja do današnjih dni, je poudaril urednik Aleš Berger, ki je predstavil vzvode za njen nastanek. V založbi so, kot je dejal, želeli tega velikana slovenstva prikazati na poljuden, a strokovno neoporečen način. Odločili so se za poglobljeno monografijo z veliko slikovnega gradiva. Oblikoval jo je Klemen Kunaver, ki je prav za to priložnost posnel polovico od približno tristo fotografij.

Akademik Matjaž Kmecl, ki se je prvi poglobil v knjigo, jo je ocenil kot sijajno delo, ki bralca osupne nad množico podatkov in informacij. "To je neke vrste priročnik o Trubarju, Trubarjev leksikon, čeprav je hkrati monografski prikaz," je dejal.

Vir: STA