Svetopisemska družba Slovenije bo v naslednjih tednih ob 500-letnici Trubarjevega rojstva izdala jubilejno izdajo Svetega pisma. Ponatis starejše izdaje vsebuje Staro ter Novo zavezo. Dopolnjen je z 32-stransko prilogo o tem, kako je Sveto pismo zaznamovalo življenje in delo Primoža Trubarja, je danes dejal generalni tajnik družbe Matjaž Črnivec.

Trubar je bil predan Svetemu pismu, ki je bilo tudi temeljno gonilo vsega, kar je naredil, je na predstavitvi dejal Črnivec. V prilogi je predstavljeno Trubarjevo zavzemanje za Sveto pismo, ki ga je mogoče zaslediti v ozadju prve slovenske knjige - Katekizma iz leta 1550, uresničilo pa se je tudi v Trubarjevem prevodu Nove zaveze in Psalmov.

Jasno se pokaže, da so ravno ta Trubarjeva prizadevanja, ki so dosegla vrh v Bibliji njegovega učenca in varovanca Jurija Dalmatina, odločilno utemeljila slovenski jezik in s tem slovensko narodno identiteto, je dejal Črnivec. Med drugim so v prilogi predstavljene najpomembnejše razsežnosti Trubarjevega sporočila za sodobni čas.

Med drugim je Črnivec opozoril, da je Trubar med letoma 1561 in 1564 deloval v biblijskem zavodu v nemškem Urachu, ki je opravljal podobne naloge kot današnje svetopisemske družbe - zaposlovanje prevajalcev, organizirano tiskanje, distribucija in zbiranje prostovoljnih sredstev.

Po Črnivčevih besedah je bil Trubarjev biblijski zavod, glede na temelje delovanja, prva svetopisemska družba v svetovnem merilu, čeprav za to uradno veljajo svetopisemske družbe, ki so bile v Angliji in Nemčiji ustanovljene v 18. stoletju. Predgovor k novi izdaji Svetega pisma je napisal evangeličanski škof Geza Erniša.

Družba se je poleg tega spopadla z novim založniškim projektom "govori Beseda", ki v prvem delu prinaša izdajo Nove zaveze Svetega pisma v MP3 obliki. Zbirko je zasnovala in uredila dramaturginja Tanja Viher, ki je na predstavitvi poudarila, da se je vera že od samega začetka razglašala s poslušanjem. To po njenih besedah reče tudi Jezus sam: "Kdor ima ušesa, naj posluša!"

Pri pripravi zgoščenke so se dogovorili, da se bodo izognili dramatiziranemu branju teksta. Namesto tega so se približali nevtralnemu liturgičnemu branju, ki poslušalcu omogoča, da sam vstopa v besedilo. Cilj projekta je, kot je povedala Viherjeva, da božja beseda "doseže vsako poro človekovega bivanja".

Do konca prihodnjega leta družba načrtuje izid ostalih štirih zgoščenk po temah iz Nove zaveze, poimenovanih po evangelistih Janezu, Mateju in Marku, vmes pa bodo ob Pavlovem letu izšla še Pavlova pisma. V nadaljevanju sledi še avdio različica Stare zaveze.

Vir: STA


Povezava:
Svetopisemska družba Slovenije – Jubilejna izdaja Svetega pisma ob Trubarjevem letu